Ahh como las amo mis lindas, (Gracias Michi, puff ¿como te puedo decir? ) Bueno nos mando la traduccion de Hey You…OMG…SEÑORAS esa cancion no puede ir para nadie mas que para su partner, brother, lover, twin, su cosa mona, su princesa que comparte celulas y sangre…

Aquí te mando lo traducción de la canción que mandó Danny ^^

Hey tú

Saludos!

Bueno ahora complementemos el post con este coment y analisis de Moon

Antes que nada, mil gracias por la
traducción! que yo para el ingles nada.

Mi humilde comentario, me encanta la cancion!

Danke linda!!

Bill, Du hast innerhalb weniger Wochen die zweite neue Frisur…
Bill, dentro de pocas semanas ya tienes un otro peinado..

Bill: … und es nervt total, dass es jedes Mal so einen Wirbel darum gibt. Ich experimentiere nun mal gerne und hatte keinen Bock mehr auf Dreadlocks. Es dauerte nach dem Waschen fast einen Tag, bis die Haare wieder trocken waren. Supernervig!
Tom: Haare sind echt so eine Macke von Bill. Wenn ich mich nicht einmischen würde, hätte er sich zwischendurch auch mal einen Armyschnitt verpassen lassen und alles platinblond gefärbt…

Bill: … y totalmente me esta enerviendo, que cada vez hay un revuelo por eso. Pues bien, me gusta experimentar y ya no tuvo ganas de los dreadlocks. Despues de lavarme duraba casi un día para que el pelo era seco de nuevo. Superenervante!
Tom: El pelo es realmente una manía de Bill. Si no me interferiría, entretanto el aún habría tenido un corte militar y lo habría coloreado todo en rubio platino…

Ihr seid Zwillinge. Steht Ihr Euch wirklich so nahe?
Sois gemelos. Estáis realmente tan cercos uno al otro?/Tenéis realmente una relacion tan estrecha?

Bill: Ich würde nie auf die Idee kommen, etwas in meinem Leben ohne Tom zu planen. Wir sind nie länger als zwei Tage voneinander getrennt. Und selbst das ist für mich bereits die Hölle. Wir sind wie eine Person, brauchen nicht miteinander reden und wissen trotzdem sofort, was der andere gerade denkt. Tom und ich werden sicher unser ganzes Leben zusammen wohnen.

Bill: Yo nunca tendría la idea de planear nada en mi vida sin Tom. Nunca estamos separados por más que dos días. E incluso para mí eso ya es el infierno. Somos como una persona que no tiene necesidad de hablar el uno al otro y aún así saber de inmediato lo que el otro está pensando. Tom y yo ciertamente vamos a vivir todas nuestras vidas juntos.

Jetzt mal ehrlich: Ab und zu geht Ihr Euch doch aber auch mal furchtbar auf die Nerven, oder?
Ahora con el corazón en la mano: A veces os crispaís los nervios uno al otro, no?

Bill: Klar kommt das vor – aber selten. Wenn’s denn mal zwischen uns knallt, dann so richtig: Dann wird gepöbelt und geschrien. Dann gehen alle in Deckung und verlassen den Raum. Wir wissen eben genau, welche Knöpfe wir beim anderen drücken müssen, damit die Situation eskaliert.
Tom: Stimmt, dann reizen wir uns gegenseitig so sehr, bis wir uns nur noch eine reinhauen wollen. Und es auch tun.

Bill: Claro, eso ocurre – pero raramente. Cuando nos peleamos, entonces lo hacemos verdaderamente: luego hay gruñidos y gritos. Todos los otros se esconden y abandonan el cuarto. Justamente sabemos, cuales son los botones del otro que hay que apretar, para que la situación se agrave.
Tom: Es cierto, luego provocamos tanto uno al otro, hasta que no queremos nada más que pegarnos. Y también lo hacemos.

“Tokio Hotel” wird abgöttisch geliebt aber auch wild gehasst: Wie geht Ihr mit Anfeindungen um?
“Tokio Hotel” es adorado pero también odiado: Como manejáis las hostilidades?

Tom: Wenn mich jemand dumm anmacht, bin ich sofort auf Krawall gebürstet. Ich lasse mir nicht gegen den Karren fahren. Wenn mir jemand dumm kommt, wird zurückgepöbelt. Es war ja schon immer so, dass wir angeeckt haben und dass uns viele nicht mochten. Bereits in der Schulzeit hatten Bill und ich immer Freundinnen, die zum Teil auch älter waren als wir. Ich hatte jeden Tag eine neue, Bill versuchte es mit Monogamie. Das provoziert bei anderen Jungs natürlich Neid. Und ich liebe es!

Tom: Cuando alguién me atrompella, ahora mismo estoy dispuesto para el jaleo. No dejo que me conducen contra mi carro. (significa que no deje que la gente lo ofenda) Si alguién me ofenda, voy a putear de vuelta. Pues, siempre era así que provocábamos y que mucha gente no nos quería. Ya en la escuela Bill y yo hemos tenido siempre novias que en parte eran mayores que nosotros. Yo tuvo cada día otra, Bill intentaba monogamia. Eso provoca envidia a los otros chicos. Y a mí, me gusta!

Bill, es heißt immer wieder, dass Du schwul bist…
Bill, una y otra vez se dice, que estas gay..

Bill: Mit dem Thema musste ich mich bereits in der Schule permanent auseinandersetzen. Make-up und eine aufwendige Frisur bei einem Jungen – klar, dass sich viele da ihren eigenen Reim drauf machen. Aber hey, ich bin nicht schwul. Wenn ich es wäre, hätte ich null Probleme damit, das zu sagen…

Bill: Con ese tema ya tuvo que enfrentarme permanentemente en la escuela. El maquillaje y un peinado laborioso, en un chico – claro que mucha gente piensa de eso lo que quiere. Pero hei, no estoy gay. Si lo fuera, no tendría problemas de decirlo..

Ist für eine Freundin weiterhin kein Platz in Eurem Leben?
Todavía no hay lugar por una novia en vuestra vida?

Bill: Nein, denn ich will lieben. Aber das ist bisher einfach nicht passiert!
Tom: Und ich will mich nicht festlegen und so viel Spaß haben wie möglich. Es laufen da draußen einfach zu viele schöne Mädels rum. Vielleicht liegt es aber auch daran, dass ich mich bislang noch nie so richtig verliebt habe.

Bill: No, pues me gustaría amar. Pero hasta ahora simplemente no sucedió!
Tom: Y yo no quiero establecerme, quiero pasármelo lo mejor que puedo. Simplemente hay demasiadas chicas bonitas. A lo mejor es que ya no me he enamorado realmente.

Pero los twins en la revista Gala dijeron mucho mas que eso de las drogas….(en lo que terminamos de traducir el artículo completo POR CIERTO SOLO LO TENGO EN ALEMAN agradecería una manita con eso jaja escribanme pls al mail del blog muah muah)

Pero miren este detallazo

Bill dice “Yo nunca he tenido la idea de planear nada en mi vida sin Tom. Nunca estamos más de dos días de diferencia. E incluso para mí eso ya es el infierno. Somos como una persona que no tiene necesidad de hablar el uno al otro y aún así saber de inmediato lo que el otro está pensando. Tom y yo ciertamente vivir nuestras vidas juntos.”

Puta madre que monada jaja y luego Tom dice que no va a ESTABLECERSE CON NADIE aww lo cual nos devuelve a lo que andan dice que dice entre lineas…ELLOS VAN A PASAR EL RESTO DE SU VIDA JUNTOS…sin gente estorbosa al lado…Y VIVIERON FELICES PARA SIEMPRE